Graphies Francoprovençales

Orthographie de Rossi	Graphie de Cerlogne	API	Valdôtain	Faetar	Français	Italien
a, â	a	[a]	passâ	la vatʃ	manuel	la mano
an		[ɑ̃]	reignant	—	an	A POSTERIORE NASALE
é, et e dans les syllabes ouvertes	é	[e]	meri	la pekur	et	e
e dans les syllabes fermées, aprés un r prononcé	è	[ɛ]	envertoillavont	lə karamɛl	l’ombrelle	l’ombrella
en		[ẽ]	comandement	—	proche à vin	E NASALE
eu	eu, e	[ø]	asseu	—	jeune	O ANTERIORE NASALE
i	i	[i]	solidarità	la bitʃɣilat	la vigne	il vino
in		[ã]	boquetin	—	le vin	A NASALE
o	o	[o]	topa	lu boss	beau	l’orto
on		[õ]	pantalon	—	bon	O NASALE
ou	ou	[u]	popouna	la dʒument	la mouche	uno
u	u	[y]	su	—	le but	U ANTERIORE
un et eun		[ʌ̃]	toteun	—	un	U APERTO NASALE
` et ¨	à	[ˈ]	recoueillà	vənˈiə	INDIQUE LA SYLLABE TONIQUE	cità

Orthographie de Rossi	Graphie de Cerlogne	API	Valdôtain	Faetar	Français	Italien
b	b	[b]	bien	la bitʃɣilat	bien	bene
c	c	[k]	coment	lu kamendʒi	comment	como
c devant e, i	c devant e, i; ç	[s]	celui	la satʃ	celui	la sorella
ch	ch	[ʃ]	massechaye	lu ʃapej	le chat	sciame
d	d	[d]	devant	dej	decembre	dicembre
f	f	[f]	fâta	fa	fait	fa
g	g	[ɡ]	gardes	lu gutej	gardes	Greci
g devant i, e	g devant e, i	[ʒ]	energie	ruʒ	energie	FRICATIVA PALATALE
gn	gn	[ɲ]	s’assouegnave	mandʒiɲo	le signe	gnocchi
j	j	[ʒ]	jamis	ruʒ	la jambe	FRICATIVA PALATALE
l	l	[l]	leur	la dʒakk	le livre	il libro
ll	ill, lli	[λ]	cerveillons	lu kaʎon	L PALATAL	aglio
m	m	[m]	moustro	la maʎɛt	maman	la moglia
n	n	[n]	meinave	nun van	non	non
p	p	[p]	pamis	la pekur	petit	piccolo
qu		[k]	quand	—	quatre	quattro
r	r	[ʁ] ou [r]	rembourser	lu viaran	rouge	rosse
r entre voyelles		[j]	frére	lə jokkə	hier	ieri
s		[s]	solidarità	la satʃ	la soeur	la sorella
t	t	[t]	tracomer	lu tran	la tête	la testa
t à la fin du mot	t à la fin du mot, selon le contexte	muet	feit	—	complet	T SILENZIOSO
tt		[t:]	rottes	—	T GÉMINÉ	dritto
y	y	[j]	ferrayes	lə jokkə	taille	ieri
v	v	[v]	vigueur	lu viaran	venir	venire
dz	dz	[d͡z]	bedzo	na dzik	—	lo zaino