Language lessons
Faetar
Lessons from Sportello Linguistico de Faeto
FAETO FG – CORSO LINGUISTICO with Peppino Pavia
Grammars
Faetar
Faetar Grammar from Sportello Linguistico de Faeto
Dictionaries
Faetar
Faetar Dictionary from Sportello Linguistico de Faeto
Aosta Francoprovençal
Other language-learning tools
Faetar
Francoprovenzale d’Aosta
Centre d’études franco-provençales René Willien
Francoprovençal de la Suisse
Fondation Anne-Gabrielle et Nicola-V. Bretz-Héritier
Other resources
A fable in Franco-Provençal – Speaking atlas of minority languages
Digital linguistic atlas of Italy and southern Switzerland (AdIS) (in Italian)
Linguistic and ethnographic atlas of Italy and southern Switzerland
A talk about the HLVC project (Nagy, N. Heritage Languages: Extending variationist approaches toward computational approaches. Invited speaker, Ontario Tech University, 4 September 2024.)
Faetar
Lessons to learn Faetar (partially in Italian)
Technological Terminology
| ENG | FRA | Origin | ITA | Origin | FP (Morgex) | Origin | FAETAR | Origin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scan | balayer/scanner | neologism/loan | scannerizzare | neologism | scanerizé | neologism | ||
| contact | page de contact | loan | contatto | direct | icri-no | neologism | cuntatte | direct |
| email, courriel | loan, neologism | loan | loan | (i)mèil/email | loan | |||
| hashtag | tag | loan | hashtag | loan | hashtag | loan | targhètte | neologism |
| message | message | Latin | messaggio | Latin | messadzo | Latin | posto | direct |
| click | cliquer | loan | cliccare/fare clic | neologism | agnacqué | direct | ciacìje | direct |
| challenge | défi | direct | sfida | direct | défi | direct | sfide | loan (Italian) |
| homepage | page d’accueil | calque/neologism | home page | loan | meison | direct | case | |
| sending | envoyer/soumettre | direct | inviare | direct | spedichòn | direct | mannà | |
| email address | adresse email | calque+loan | indirizzo email | calque | adréhe email | calque, loan | nderìzze imèil | |
| field | tiret/champ | calque | campo | direct | documen, formulého | calque | vaccànne | direct |
| save | sauvegarder, stocker | neologism | salvare | calque | soéi | calque | ||
| feed | fil de messages | neologism | feed | loan | liste, lènche | |||
| password | mot de passe | neologism | password | loan | ||||
| internet user | internaute | neologism | ||||||
| toolbar | barre d’outils | neologism | (barra degli) strumenti, accessori | neologism | ||||
| start | départ | |||||||
| bookmark | signet | calque | segnalibro | calque | ||||
| network | réseau | direct | rete | calque | ||||
| social media | réseaux sociaux | calque/neologism | social media | loan | ||||
| software | logiciel | calque | software, programma | loan, direct | ||||
| hardware | matériel informatique, hardware | |||||||
| link | lien | direct | link | loan | link | loan | ||
| computer | ordinateur | calque | computer | computer | loan |
French: Fischer Hubert, D. (2001). Le lexique de l’informatique et de l’internet en français. In F. Luttikhuizen (Ed.), IV Congrés Internacional sobre llengües per a finalitats específiques (pp.115-118). Universitat de Barcelona.
Italian: Wordreference
Valdostano: Luisa
Faetar: Concetta and Maria Antonietta