{"id":323,"date":"2020-09-07T16:46:52","date_gmt":"2020-09-07T16:46:52","guid":{"rendered":"http:\/\/fpglobal.ca\/?page_id=323"},"modified":"2025-09-04T13:58:34","modified_gmt":"2025-09-04T13:58:34","slug":"resources","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fpglobal.ca\/va\/resources\/","title":{"rendered":"Resourse"},"content":{"rendered":"

Voual\u00e0 de resourse per sa\u00ec de p\u00ec su lo francoproven\u00e7ale.<\/span><\/p>\n

Articlos su lo francoproven\u00e7al<\/strong><\/a><\/p>\n

Cours per aprendre a pregier Faetar<\/strong><\/a><\/p>\n

Centre d\u2019\u00e9tudes francoproven\u00e7ales Ren\u00e9 Willien<\/strong><\/a><\/p>\n

Fondacion Anne-Gabrielle et Nicola-V. Bretz-H\u00e9ritier<\/strong><\/a><\/p>\n

Guetset Linguistecco de Faeto<\/strong><\/a><\/p>\n

Le patois en Vall\u00e9e d’Aoste<\/em><\/a><\/strong><\/p>\n

Servez-vous des liens ci-dessous pour obtenir des renseignements sur le francoproven\u00e7al :<\/p>\n

Le\u00e7ons en francoproven\u00e7al<\/h2>\n

Faetar<\/span><\/h3>\n

Le\u00e7ons cr\u00e9\u00e9es par le Sportello Linguistico de Faeto<\/i><\/a><\/p>\n

FAETO FG – COURS LINGUISTIQUE \u00a0avec Peppino Pavia<\/a><\/span><\/p>\n

Grammaires disponibles<\/h2>\n

Faetar<\/span><\/h3>\n

La grammaire du faetar cr\u00e9\u00e9e par le Sportello Linguistico de Faeto<\/i><\/a><\/p>\n

Dictionnaires<\/h2>\n

Faetar<\/span><\/h3>\n

Le dictionnaire compr\u00e9hensif du faetar par le Sportello Linguistico de Faeto<\/i><\/a><\/p>\n

De Vall\u00e9e d’Aoste<\/span><\/span><\/h3>\n

Le Patois en Vall\u00e9e d’Aoste<\/em><\/a><\/p>\n

D’autres outils p\u00e9dagogiques \u00e0 votre disposition<\/h2>\n

Faetar<\/span><\/h3>\n

Francoproven\u00e7al de Vall\u00e9e d’Aoste<\/span><\/h3>\n

Centre d’e\u0301tudes francoprovenc\u0327ales Rene\u0301 Willien<\/a><\/p>\n

Francoproven\u00e7al de Suisse<\/span><\/h3>\n

Fondation Anne-Gabrielle et Nicola-V. Bretz-He\u0301ritier<\/a><\/p>\n

D’autres ressources qui peuvent vous servir<\/h2>\n

Articles scolaires \u00e0 propos du francoproven\u00e7al<\/a><\/p>\n

Une fable en francoproven\u00e7al – Atlas sonore des langues r\u00e9gionales<\/a><\/p>\n

Atlas linguistique num\u00e9rique de l’Italie et de la Suisse m\u00e9ridionale (AdIS)<\/i> <\/a> (en italien)<\/p>\n

Atlas linguistique et ethnographique de l’Italie et de la Suisse m\u00e9ridionale<\/a><\/p>\n

Une conf\u00e9rence sur le faetar et FPGlobal : partie 1<\/a> et partie 2<\/a> (Nagy, N. & Kasstan, J. 2024. #FPGlobal. L\u2019\u00c9cole d\u2019\u00e9t\u00e9, Centre d\u2019\u00e9tudes francoproven\u00e7ales Ren\u00e9 Willien, Saint-Nicolas, Vall\u00e9e d\u2019Aoste, Italie. le 8-12 juillet 2024.)<\/p>\n

Faetar<\/span><\/h3>\n

Des articles sur le statut du faetar<\/a><\/p>\n

Un aper\u00e7u sur le faetar et des liens<\/a> (en anglais)<\/p>\n

Quelques le\u00e7ons offertes pour vous initier au faetar<\/a> (partiellement en italien)<\/p>\n

Articles sur le faetar<\/a><\/p>\n

Vocab\u00f9leo Tecnologique<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
ENG<\/th>\nFRA<\/th>\nOrigine<\/th>\nITA<\/th>\nOrigine<\/th>\nFP (Morgex)<\/th>\nOrigine<\/th>\nFAETAR<\/th>\nOrigine<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
scan<\/td>\nbalayer\/scanner<\/td>\nneologismo\/forestierismo<\/td>\nscannerizzare<\/td>\nneologismo<\/td>\nscaneriz\u00e9<\/th>\nneologismo<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
contact<\/td>\npage de contact<\/td>\nforestierismo<\/td>\ncontatto<\/td>\ndiretto<\/td>\nicri-no<\/th>\nneologismo<\/td>\ncuntatte<\/td>\ndiretto<\/td>\n<\/tr>\n
email<\/td>\nemail, courriel<\/td>\nforestierismo, neologismo<\/td>\nemail<\/td>\nforestierismo<\/td>\nemail<\/th>\nforestierismo<\/td>\n(i)m\u00e8il\/email<\/td>\nforestierismo<\/td>\n<\/tr>\n
hashtag<\/td>\ntag<\/td>\nforestierismo<\/td>\nhashtag<\/td>\nforestierismo<\/td>\nhashtag<\/th>\nforestierismo<\/td>\ntargh\u00e8tte<\/td>\nneologismo<\/td>\n<\/tr>\n
message<\/td>\nmessage<\/td>\nLatino<\/td>\nmessaggio<\/td>\nLatino<\/td>\nmessadzo<\/th>\nLatino<\/td>\nposto<\/td>\ndiretto<\/td>\n<\/tr>\n
click<\/td>\ncliquer<\/td>\nforestierismo<\/td>\ncliccare\/fare clic<\/td>\nneologismo<\/td>\nagnacqu\u00e9<\/th>\ndiretto<\/td>\nciac\u00ecje<\/td>\ndiretto<\/td>\n<\/tr>\n
challenge<\/td>\nd\u00e9fi<\/td>\ndiretto<\/td>\nsfida<\/td>\ndiretto<\/td>\nd\u00e9fi<\/th>\ndiretto<\/td>\nsfide<\/td>\nforestierismo (Italian)<\/td>\n<\/tr>\n
homepage<\/td>\npage d’accueil<\/td>\ncalco\/neologismo<\/td>\nhome page<\/td>\nforestierismo<\/td>\nmeison<\/th>\ndiretto<\/td>\ncase<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
sending<\/td>\nenvoyer\/soumettre<\/td>\ndiretto<\/td>\ninviare<\/td>\ndiretto<\/td>\nspedich\u00f2n<\/th>\ndiretto<\/td>\nmann\u00e0<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
email address<\/td>\nadresse email<\/td>\ncalco+forestierismo<\/td>\nindirizzo email<\/td>\ncalco<\/td>\nadr\u00e9he email<\/th>\ncalco, forestierismo<\/td>\nnder\u00eczze im\u00e8il<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
field<\/td>\ntiret\/champ<\/td>\ncalco<\/td>\ncampo<\/td>\ndiretto<\/td>\ndocumen, formul\u00e9ho<\/th>\ncalco<\/td>\nvacc\u00e0nne<\/td>\ndiretto<\/td>\n<\/tr>\n
save<\/td>\nsauvegarder, stocker<\/td>\nneologismo<\/td>\nsalvare<\/td>\ncalco<\/td>\nso\u00e9i<\/th>\ncalco<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
feed<\/td>\nfil de messages<\/td>\nneologismo<\/td>\nfeed<\/td>\nforestierismo<\/td>\n<\/th>\n<\/td>\nliste, l\u00e8nche<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
password<\/td>\nmot de passe<\/td>\nneologismo<\/td>\npassword<\/td>\nforestierismo<\/td>\n<\/th>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
internet user<\/td>\ninternaute<\/td>\nneologismo<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/th>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
toolbar<\/td>\nbarre d’outils<\/td>\nneologismo<\/td>\n(barra degli) strumenti, accessori<\/td>\nneologismo<\/td>\n<\/th>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
start<\/td>\nd\u00e9part<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/th>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
bookmark<\/td>\nsignet<\/td>\ncalco<\/td>\nsegnalibro<\/td>\ncalco<\/td>\n<\/th>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
network<\/td>\nr\u00e9seau<\/td>\ndiretto<\/td>\nrete<\/td>\ncalco<\/td>\n<\/th>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
social media<\/td>\nr\u00e9seaux sociaux<\/td>\ncalco\/neologismo<\/td>\nsocial media<\/td>\nforestierismo<\/td>\n<\/th>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
software<\/td>\nlogiciel<\/td>\ncalco<\/td>\nsoftware, programma<\/td>\nforestierismo, diretto<\/td>\n<\/th>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
hardware<\/td>\nmat\u00e9riel informatique, hardware<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/th>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
link<\/td>\nlien<\/td>\ndiretto<\/td>\nlink<\/td>\nforestierismo<\/td>\n<\/th>\n<\/td>\nlink<\/td>\nforestierismo<\/td>\n<\/tr>\n
computer<\/td>\nordinateur<\/td>\ncalco<\/td>\ncomputer<\/td>\n<\/td>\n<\/th>\n<\/td>\ncomputer<\/td>\nforestierismo<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Francese<\/b>: Fischer Hubert, D. (2001). Le lexique de l’informatique et de l’internet en fran\u00e7ais. In F. Luttikhuizen (Ed.), IV Congr\u00e9s Internacional sobre lleng\u00fces per a finalitats espec\u00edfiques (pp.115-118). Universitat de Barcelona.<\/p>\n

Italiano<\/b>: Wordreference<\/p>\n

Valdostano<\/b>: Luisa<\/p>\n

Faetar<\/b>: Concetta and Maria Antonietta<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Voual\u00e0 de resourse per sa\u00ec de p\u00ec su lo francoproven\u00e7ale. Articlos su lo francoproven\u00e7al Cours per aprendre a pregier Faetar Centre d\u2019\u00e9tudes francoproven\u00e7ales Ren\u00e9 Willien Fondacion Anne-Gabrielle et Nicola-V. Bretz-H\u00e9ritier Guetset Linguistecco de Faeto Le patois en Vall\u00e9e d’Aoste Servez-vous des liens ci-dessous pour obtenir des renseignements sur le francoproven\u00e7al : Le\u00e7ons en francoproven\u00e7al Faetar…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-323","page","type-page","status-publish","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.0","language":"va","enabled_languages":["fr","it","ft","va","en"],"languages":{"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"it":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"ft":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"va":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fpglobal.ca\/va\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/323","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fpglobal.ca\/va\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/fpglobal.ca\/va\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fpglobal.ca\/va\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fpglobal.ca\/va\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=323"}],"version-history":[{"count":143,"href":"https:\/\/fpglobal.ca\/va\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/323\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3300,"href":"https:\/\/fpglobal.ca\/va\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/323\/revisions\/3300"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fpglobal.ca\/va\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=323"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}