Risorse pe savàjere de méje ‘nghiòcche lu francoprovenzale.
Faetar
Lezioni dallo Sportello linguistico di Faeto
FAETO FG – CORSO LINGUISTICO con Peppino Pavia
Grammatècche Faetar
Grammatica del faetano dallo Sportello Linguistico di Faeto
Dizziùnnarije
Faetar
Dizionario del faetano dallo Sportello Linguistico di Faeto
Francoprovenzale Valdostano
Atte struménne pe ‘mbarà lu francoprovenzale
Faetar
Francoprovenzale d’Aosta
Centro di studi francoprovenzali René Willien
Francoprovenzale de Svizzera
Fondazione Anne-Gabrielle e Nicola-V. Bretz-Héritier
Atte risorse
Una favola in francoprovenzale – Atlante sonoro delle lingue regionali
Atlante linguistico digitale dell’Italia e della Svizzera meridionale (AdIS)
Atlante linguistico e etnografico dell’Italia e della Svizzera meridionale
Faetano
Una panoramica del faetano e link (in inglese)
Lezioni per imparare a parlare faetano
Paróle de la Tecnelugì
| ENG | FRA | Origine | ITA | Origine | FP (Morgex) | Origine | FAETAR | Origine |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scan | balayer/scanner | neologismo/forestierismo | scannerizzare | neologismo | scanerizé | neologismo | ||
| contact | page de contact | forestierismo | contatto | diretto | icri-no | neologismo | cuntatte | diretto |
| email, courriel | forestierismo, neologismo | forestierismo | forestierismo | (i)mèil/email | forestierismo | |||
| hashtag | tag | forestierismo | hashtag | forestierismo | hashtag | forestierismo | targhètte | neologismo |
| message | message | Latino | messaggio | Latino | messadzo | Latino | posto | diretto |
| click | cliquer | forestierismo | cliccare/fare clic | neologismo | agnacqué | diretto | ciacìje | diretto |
| challenge | défi | diretto | sfida | diretto | défi | diretto | sfide | forestierismo (Italian) |
| homepage | page d’accueil | calco/neologismo | home page | forestierismo | meison | diretto | case | |
| sending | envoyer/soumettre | diretto | inviare | diretto | spedichòn | diretto | mannà | |
| email address | adresse email | calco+forestierismo | indirizzo email | calco | adréhe email | calco, forestierismo | nderìzze imèil | |
| field | tiret/champ | calco | campo | diretto | documen, formulého | calco | vaccànne | diretto |
| save | sauvegarder, stocker | neologismo | salvare | calco | soéi | calco | ||
| feed | fil de messages | neologismo | feed | forestierismo | liste, lènche | |||
| password | mot de passe | neologismo | password | forestierismo | ||||
| internet user | internaute | neologismo | ||||||
| toolbar | barre d’outils | neologismo | (barra degli) strumenti, accessori | neologismo | ||||
| start | départ | |||||||
| bookmark | signet | calco | segnalibro | calco | ||||
| network | réseau | diretto | rete | calco | ||||
| social media | réseaux sociaux | calco/neologismo | social media | forestierismo | ||||
| software | logiciel | calco | software, programma | forestierismo, diretto | ||||
| hardware | matériel informatique, hardware | |||||||
| link | lien | diretto | link | forestierismo | link | forestierismo | ||
| computer | ordinateur | calco | computer | computer | forestierismo |
Francese: Fischer Hubert, D. (2001). Le lexique de l’informatique et de l’internet en français. In F. Luttikhuizen (Ed.), IV Congrés Internacional sobre llengües per a finalitats específiques (pp.115-118). Universitat de Barcelona.
Italiano: Wordreference
Valdostano: Luisa
Faetar: Concetta and Maria Antonietta