{"id":323,"date":"2020-09-07T16:46:52","date_gmt":"2020-09-07T16:46:52","guid":{"rendered":"http:\/\/fpglobal.ca\/?page_id=323"},"modified":"2025-09-04T13:58:34","modified_gmt":"2025-09-04T13:58:34","slug":"resources","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fpglobal.ca\/en\/resources\/","title":{"rendered":"Resources"},"content":{"rendered":"

Language lessons<\/h2>\n

Faetar<\/span><\/h3>\n

Lessons from Sportello Linguistico de Faeto<\/i><\/a><\/p>\n

FAETO FG – CORSO LINGUISTICO with Peppino Pavia<\/a><\/span><\/p>\n

Grammars<\/h2>\n

Faetar<\/span><\/h3>\n

Faetar Grammar from Sportello Linguistico de Faeto<\/i><\/a><\/p>\n

Dictionaries<\/h2>\n

Faetar<\/span><\/h3>\n

Faetar Dictionary from Sportello Linguistico de Faeto<\/i><\/a><\/p>\n

Aosta Francoproven\u00e7al <\/span><\/h3>\n

Le Patois en Vall\u00e9e d’Aosta<\/em><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Other language-learning tools<\/h2>\n

Faetar<\/span><\/i><\/h3>\n

Francoprovenzale d’Aosta<\/span><\/h3>\n

Centre d’e\u0301tudes franco-provenc\u0327ales Rene\u0301 Willien<\/a><\/p>\n

Francoproven\u00e7al de la Suisse<\/span><\/h3>\n

Fondation Anne-Gabrielle et Nicola-V. Bretz-He\u0301ritier<\/a><\/p>\n

Other resources<\/h2>\n

Papers about Franco-Proven\u00e7al<\/a><\/p>\n

A fable in Franco-Proven\u00e7al – Speaking atlas of minority languages<\/a><\/p>\n

Digital linguistic atlas of Italy and southern Switzerland (AdIS)<\/i><\/a> (in Italian)<\/p>\n

Linguistic and ethnographic atlas of Italy and southern Switzerland<\/a><\/p>\n

A talk about the HLVC project<\/a> (Nagy, N. Heritage Languages: Extending variationist approaches toward computational approaches. Invited speaker, Ontario Tech University, 4 September 2024.)<\/p>\n

Faetar<\/span><\/i><\/h3>\n

Faetar overview and links<\/a><\/p>\n

Lessons to learn Faetar<\/a> (partially in Italian)<\/p>\n

Articles about Faetar<\/a><\/p>\n

Technological Terminology<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
ENG<\/th>\nFRA<\/th>\nOrigin<\/th>\nITA<\/th>\nOrigin<\/th>\nFP (Morgex)<\/th>\nOrigin<\/th>\nFAETAR<\/th>\nOrigin<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
scan<\/th>\nbalayer\/scanner<\/td>\nneologism\/loan<\/td>\nscannerizzare<\/td>\nneologism<\/td>\nscaneriz\u00e9<\/td>\nneologism<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
contact<\/th>\npage de contact<\/td>\nloan<\/td>\ncontatto<\/td>\ndirect<\/td>\nicri-no<\/td>\nneologism<\/td>\ncuntatte<\/td>\ndirect<\/td>\n<\/tr>\n
email<\/th>\nemail, courriel<\/td>\nloan, neologism<\/td>\nemail<\/td>\nloan<\/td>\nemail<\/td>\nloan<\/td>\n(i)m\u00e8il\/email<\/td>\nloan<\/td>\n<\/tr>\n
hashtag<\/th>\ntag<\/td>\nloan<\/td>\nhashtag<\/td>\nloan<\/td>\nhashtag<\/td>\nloan<\/td>\ntargh\u00e8tte<\/td>\nneologism<\/td>\n<\/tr>\n
message<\/th>\nmessage<\/td>\nLatin<\/td>\nmessaggio<\/td>\nLatin<\/td>\nmessadzo<\/td>\nLatin<\/td>\nposto<\/td>\ndirect<\/td>\n<\/tr>\n
click<\/th>\ncliquer<\/td>\nloan<\/td>\ncliccare\/fare clic<\/td>\nneologism<\/td>\nagnacqu\u00e9<\/td>\ndirect<\/td>\nciac\u00ecje<\/td>\ndirect<\/td>\n<\/tr>\n
challenge<\/th>\nd\u00e9fi<\/td>\ndirect<\/td>\nsfida<\/td>\ndirect<\/td>\nd\u00e9fi<\/td>\ndirect<\/td>\nsfide<\/td>\nloan (Italian)<\/td>\n<\/tr>\n
homepage<\/th>\npage d’accueil<\/td>\ncalque\/neologism<\/td>\nhome page<\/td>\nloan<\/td>\nmeison<\/td>\ndirect<\/td>\ncase<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
sending<\/th>\nenvoyer\/soumettre<\/td>\ndirect<\/td>\ninviare<\/td>\ndirect<\/td>\nspedich\u00f2n<\/td>\ndirect<\/td>\nmann\u00e0<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
email address<\/th>\nadresse email<\/td>\ncalque+loan<\/td>\nindirizzo email<\/td>\ncalque<\/td>\nadr\u00e9he email<\/td>\ncalque, loan<\/td>\nnder\u00eczze im\u00e8il<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
field<\/th>\ntiret\/champ<\/td>\ncalque<\/td>\ncampo<\/td>\ndirect<\/td>\ndocumen, formul\u00e9ho<\/td>\ncalque<\/td>\nvacc\u00e0nne<\/td>\ndirect<\/td>\n<\/tr>\n
save<\/th>\nsauvegarder, stocker<\/td>\nneologism<\/td>\nsalvare<\/td>\ncalque<\/td>\nso\u00e9i<\/td>\ncalque<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
feed<\/th>\nfil de messages<\/td>\nneologism<\/td>\nfeed<\/td>\nloan<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\nliste, l\u00e8nche<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
password<\/th>\nmot de passe<\/td>\nneologism<\/td>\npassword<\/td>\nloan<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
internet user<\/th>\ninternaute<\/td>\nneologism<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
toolbar<\/th>\nbarre d’outils<\/td>\nneologism<\/td>\n(barra degli) strumenti, accessori<\/td>\nneologism<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
start<\/th>\nd\u00e9part<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
bookmark<\/th>\nsignet<\/td>\ncalque<\/td>\nsegnalibro<\/td>\ncalque<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
network<\/th>\nr\u00e9seau<\/td>\ndirect<\/td>\nrete<\/td>\ncalque<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
social media<\/th>\nr\u00e9seaux sociaux<\/td>\ncalque\/neologism<\/td>\nsocial media<\/td>\nloan<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
software<\/th>\nlogiciel<\/td>\ncalque<\/td>\nsoftware, programma<\/td>\nloan, direct<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
hardware<\/th>\nmat\u00e9riel informatique, hardware<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
link<\/th>\nlien<\/td>\ndirect<\/td>\nlink<\/td>\nloan<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\nlink<\/td>\nloan<\/td>\n<\/tr>\n
computer<\/th>\nordinateur<\/td>\ncalque<\/td>\ncomputer<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\ncomputer<\/td>\nloan<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

French<\/b>: Fischer Hubert, D. (2001). Le lexique de l’informatique et de l’internet en fran\u00e7ais. In F. Luttikhuizen (Ed.), IV Congr\u00e9s Internacional sobre lleng\u00fces per a finalitats espec\u00edfiques (pp.115-118). Universitat de Barcelona.<\/p>\n

Italian<\/b>: Wordreference<\/p>\n

Valdostano<\/b>: Luisa<\/p>\n

Faetar<\/b>: Concetta and Maria Antonietta<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Language lessons Faetar Lessons from Sportello Linguistico de Faeto FAETO FG – CORSO LINGUISTICO with Peppino Pavia Grammars Faetar Faetar Grammar from Sportello Linguistico de Faeto Dictionaries Faetar Faetar Dictionary from Sportello Linguistico de Faeto Aosta Francoproven\u00e7al Le Patois en Vall\u00e9e d’Aosta   Other language-learning tools Faetar Francoprovenzale d’Aosta Centre d’e\u0301tudes franco-provenc\u0327ales Rene\u0301 Willien Francoproven\u00e7al…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-323","page","type-page","status-publish","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.0","language":"en","enabled_languages":["fr","it","ft","va","en"],"languages":{"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"it":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"ft":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"va":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fpglobal.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/323","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fpglobal.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/fpglobal.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fpglobal.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fpglobal.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=323"}],"version-history":[{"count":143,"href":"https:\/\/fpglobal.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/323\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3300,"href":"https:\/\/fpglobal.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/323\/revisions\/3300"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fpglobal.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=323"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}